O INIDIANISMO DE JOSÉ DE ALENCAR E A INDÚSTRIA CULTURAL: RELAÇÕES ENTRE A LITERATURA INDIANISTA E O CINEMA
Palavras-chave:
LiteraturaResumo
RESUMO: A proposta deste artigo é mostrar as relações que o livro O Guarani (1857), de José de Alencar travou com a indústria cultural através de suas inúmeras adaptações para outros tipos de linguagens, e principalmente com o cinema, tendo em vista considerações e discussões sobre o procedimento da adaptação cinematográfica feitas sobre a obra homônima desta vertente indianista, cuja direção é de Norma Bengell, 1996. No estudo serão feitas análises comparativas entre o livro e sua adaptação para o cinema, observando o diálogo intertextual com a intenção de discutir as diferenças entre essas duas linguagens quanto ao processo de adaptação cinematográfica para a obra de José de Alencar e como os ideais indianistas e nacionalistas do original foram abordados nessa relação de adaptação. O artigo terá, ainda, um breve texto informativo sobre as principais adaptações para outras linguagens sobre a obra de José de Alencar.Palavras-chave: Literatura; Indianismo; O Guarani; Adaptação; CinemaReferências
AGUIAR, Flávio. Literatura, cinema e televisão. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/ temporisacao/article/view/18/25>. 15 jan. 2014.
ALENCAR, José de. O Guarani. São Paulo: Saraiva, 2009. (Clássicos Saraiva).
AMORA, A. S. A Literatura Brasileira. São Paulo: Cultrix, 1963, v. VII.
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica. Disponível em: <http://www.deboraludwig.com.br/arquivos/benjamin_ reprodutibilidade_tecnica.pdf>. Acesso em: 10 jan. 2014.
CAMPOS, Fernando Coni. Cinema: sonho e lucidez. Rio de Janeiro: Azougue Editorial. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/ temporisacao/article/view/18/25>. Acesso em: 15 jan. 2014.
CANDIDO, Antonio; CASTELO, José Aderaldo. Das origens ao realismo. 5. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1992.
ECO, Umberto. Seis passeios pelo bosque da ficção. Tradução de Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. In: ALFED, Elisabete. Vidas Secas do Romance ao Filme. FronteiraZ, nº 11. Dez. 2013. Disponível em: < http://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/17195/13057>. Acesso em: 10 jan. 2014.
EPIPOCA. O seu site de Cinema. Disponível em: <www.epipoca.com.br> Acesso em: 10 jan. 2014.
GUIMARÃES, Hélio. O romance do século XX na televisão: observações sobre a adaptação de Os Maias. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/temporisacao/article/ view/18/25>. 15 jan. 2014.
JOHNSON, Randal. Literatura e Cinema – Macunaíma: do mLodernismo na literatura ao cinema novo. In: ARAUJO, Naiara Sales. Cinema e Literatura: adaptação ou Hipertextualização? Littera online. Jan-Jul. n.3. Acesso em: 10 jan. 2014.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas Secas. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/temporisacao/ article/view/18/25>. 15 jan. 2014.
LITERATURTURA. Disponível em: <http://literatortura.com/2013/08/muito-infiel-as-adaptacoes-cinematograficas-como-traducao-e-a-problematica-da-infidelidade-dos-filmes>. Acesso em: 10 jan. 2014.
MORIN, Edgar. Culturas de Massa no Séc. XX. Trad. Maura Ribeiro Sardinha. 9. ed. 2. reimpressão. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002.
REY, Marcos. O Roteirista Profissional: Televisão e Cinema. São Paulo: Ática, 1989.
UOL. Hq Manaics. Disponível em: <http://hqmaniacs.uol.com.br/Editora_ Scipione_lanca_adaptacao_de_O_Guarani_34417.html. Acesso em: 09 jan. 2014.
WIKIPÉDIA. A Enciclopédia Livre. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/ wiki/O_Guarani>. Acesso em: 09 jan. 2014.
O GUARANI. Direção de Norma Bengell. Produção de Jaime A. Schwartz e Norma Bengell. Roteiro de José Joffily Filho. Música de Wagner Tiso. Fotografia Antônio Luiz Mendes Soares. Intérpretes: Márcio Garcia, Tatiana Issa, Glória Pires, José de Abreu, Herson Capri, Marco Ricca, Cláudio Mamberti, Imara Reis, Tonico Pereira, Tamur Aimará, Renato Dantas, Breno Moroni, Raphael Molina, Guti Fraga, Arnaldo Marques, Savio do Prado, Eduardo Werneck. Riofilmes; N.B. Produções, 1996. 91 min. Sonoro, colorido. Português.
ALENCAR, José de. O Guarani. São Paulo: Saraiva, 2009. (Clássicos Saraiva).
AMORA, A. S. A Literatura Brasileira. São Paulo: Cultrix, 1963, v. VII.
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica. Disponível em: <http://www.deboraludwig.com.br/arquivos/benjamin_ reprodutibilidade_tecnica.pdf>. Acesso em: 10 jan. 2014.
CAMPOS, Fernando Coni. Cinema: sonho e lucidez. Rio de Janeiro: Azougue Editorial. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/ temporisacao/article/view/18/25>. Acesso em: 15 jan. 2014.
CANDIDO, Antonio; CASTELO, José Aderaldo. Das origens ao realismo. 5. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1992.
ECO, Umberto. Seis passeios pelo bosque da ficção. Tradução de Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. In: ALFED, Elisabete. Vidas Secas do Romance ao Filme. FronteiraZ, nº 11. Dez. 2013. Disponível em: < http://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/17195/13057>. Acesso em: 10 jan. 2014.
EPIPOCA. O seu site de Cinema. Disponível em: <www.epipoca.com.br> Acesso em: 10 jan. 2014.
GUIMARÃES, Hélio. O romance do século XX na televisão: observações sobre a adaptação de Os Maias. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/temporisacao/article/ view/18/25>. 15 jan. 2014.
JOHNSON, Randal. Literatura e Cinema – Macunaíma: do mLodernismo na literatura ao cinema novo. In: ARAUJO, Naiara Sales. Cinema e Literatura: adaptação ou Hipertextualização? Littera online. Jan-Jul. n.3. Acesso em: 10 jan. 2014.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas Secas. In: CURADO, Maria Eugênia. Literatura e cinema: adaptação, tradução, diálogo, correspondência ou transformação? Temporis[ação], Goiás, v. 1, nº 9, Jan/Dez 2007. Disponível em: < http://www.nee.ueg.br/seer/index.php/temporisacao/ article/view/18/25>. 15 jan. 2014.
LITERATURTURA. Disponível em: <http://literatortura.com/2013/08/muito-infiel-as-adaptacoes-cinematograficas-como-traducao-e-a-problematica-da-infidelidade-dos-filmes>. Acesso em: 10 jan. 2014.
MORIN, Edgar. Culturas de Massa no Séc. XX. Trad. Maura Ribeiro Sardinha. 9. ed. 2. reimpressão. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002.
REY, Marcos. O Roteirista Profissional: Televisão e Cinema. São Paulo: Ática, 1989.
UOL. Hq Manaics. Disponível em: <http://hqmaniacs.uol.com.br/Editora_ Scipione_lanca_adaptacao_de_O_Guarani_34417.html. Acesso em: 09 jan. 2014.
WIKIPÉDIA. A Enciclopédia Livre. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/ wiki/O_Guarani>. Acesso em: 09 jan. 2014.
O GUARANI. Direção de Norma Bengell. Produção de Jaime A. Schwartz e Norma Bengell. Roteiro de José Joffily Filho. Música de Wagner Tiso. Fotografia Antônio Luiz Mendes Soares. Intérpretes: Márcio Garcia, Tatiana Issa, Glória Pires, José de Abreu, Herson Capri, Marco Ricca, Cláudio Mamberti, Imara Reis, Tonico Pereira, Tamur Aimará, Renato Dantas, Breno Moroni, Raphael Molina, Guti Fraga, Arnaldo Marques, Savio do Prado, Eduardo Werneck. Riofilmes; N.B. Produções, 1996. 91 min. Sonoro, colorido. Português.
